ЛАХМІТТЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
лахмі́ття
псл. *[lахъmot-], складне утворення з тих самих компонентів lаху «лахи» і mot- (пов’язаного з motati), що й мо́тлох;
непереконливе виділення (Sławski IV 407 – 408) суфікса -yta (-ita);
р. лохмо́тья, бр. лахмо́цце, п. [łachmyta] «обідранець, ледащо» (з укр.?);
Фонетичні та словотвірні варіанти
лахмати́на
«ганчірка»
лахма́тя
«лахміття»
лахмі́тник
«обідранець; той, хто скуповує і продає старі речі»
лахмо́тник
«обідранець»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лахмо́цце | білоруська |
| łachmyta «обідранець, ледащо» (з укр.?) | польська |
| *lахъmot- | праслов’янська |
| mot- (пов’язаного з motati) | праслов’янська |
| lаху | праслов’янська |
| motati | праслов’янська |
| lаху | праслов’янська |
| motati | праслов’янська |
| lаху | праслов’янська |
| motati | праслов’янська |
| -yta (-ita) (-ita) | праслов’янська |
| лохмо́тья | російська |
| мо́тлох | українська |
рахомо́тє «мотлох, лахміття»
очевидно, результат видозміни форми лахмі́ття, можливо, зумовлений впливом слова ра́м’я́ «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лахмі́ття | українська |
| ра́м'я́ «тс.» | українська |
мо́тлох «старі речі, непотрібні речі; шматки; те, що не має цінності; негідні люди, набрід»
псл. [motъloxь, mоtъlахъ], утворене з тих самих основ, що й loxъmot-, укр. лахмі́ття, р. локмо́тье;
компонент mot- пов’язується з motati «мотати», metati «метати, кидати»;
думка про запозичення в східнослов’янські мови з польської (Brückner 345; Richhardt 80; Mikl. EW 203) видається обґрунтованою;
пов’язання з мотля́ти (Zubatý St. a čl. I 1, 282) сумнівне;
р. [мо́тлох] «дрантя, лахміття, дрібні шматки», бр. [мо́тлух] «тс.», [мотлох] «дріб’язок», п. motłoch «набрід, чернь; (ст. бот.) мітлиця», ч. [motrcha] «плутанина, хаос»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
мотлош
«тс.»
мотло́ши́ти
«рвати, трощити; сильно бити (когось)»
мотоло́шити
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| мо́тлух «тс.» | білоруська |
| motłoch «набрід, чернь; (ст. бот.) мітлиця» | польська |
| motъloxь | праслов’янська |
| mоtъlахъ | праслов’янська |
| локмо́тье | російська |
| мо́тлох «дрантя, лахміття, дрібні шматки» | російська |
| лахмі́ття | українська |
| мотлох «дріб’язок» | українська |
| motrcha «плутанина, хаос» | чеська |
| loxъmot- | ? |
| motati «мотати» | ? |
| metati «метати, кидати» | ? |
| мотля́ти | ? |
кашлама́ттє «лахміття»
афективне утворення, паралельне до лахмі́ття;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лахмі́ття | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України