ЛАТАТЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
лата́ття «водяна рослина з великим листям і жовтими або білими квітками, Nymphaea L.» (бот.)
очевидно, пов’язане з ла́та, лата́ти з огляду на велике листя, пор. лата́тий «з великим і широким листям»;
непереконливо зіставлялося з псл. *loky «калюжа» (Machek Jm. rostl. 41), з болг. лати́на (бот.) «крес, настурція», ла́тиф «тс.», схв. лаћуни «Cyclamen europaeum», лàћӯх «гілочка винограду з китицями» (Bern. I 693);
р. [лата́тье] «латаття; глечики жовті; калюжниця болотна», бр. ло́таць «калюжниця», п. łotoć «калюжниця болотна», [łataj, łotocie, łotacz, łołasz, łotocz] (з укр.), ч. [lataj, lotaj, lotač, lotáč] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
ваташ
«тс.»
латани́на
«лист латаття білого»
лататина
«калюжниця болотна»
лата́ть
«калюжниця болотна, Calthaраlustris L.; латаття біле, Nymphaea alba L.»
латахи́
«водяна рослинність з широким листям»
лата́ч
«тс.»
лата́ше
«тс.; глечики жовті, Nuphar luteum Sm.»
ло́
ло́тай
«калюжниця болотна»
лотайка
ло́так
ло́тань
лотар
ло́татень
лота́тє
лота́ття
ло́та́ть
лота́ч
лотачка
лототь
лотоць
лоточ
ло́точник
лотошки
ло́тошник
ло́цот
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ло́таць «калюжниця» | білоруська |
| лати́на «крес, настурція» (бот.) | болгарська |
| ла́тиф «тс.» | болгарська |
| łotoć «калюжниця болотна» | польська |
| łataj (з укр.) | польська |
| łotocie (з укр.) | польська |
| łotacz (з укр.) | польська |
| łołasz (з укр.) | польська |
| łotocz (з укр.) | польська |
| *loky «калюжа» | праслов’янська |
| лата́тье «латаття; глечики жовті; калюжниця болотна» | російська |
| лаћуни «Cyclamen europaeum» | сербохорватська |
| лàћӯх «гілочка винограду з китицями» | сербохорватська |
| ла́та | українська |
| лата́ти | українська |
| лата́тий «з великим і широким листям» | українська |
| lataj «тс.» | чеська |
| lotaj «тс.» | чеська |
| lotač «тс.» | чеська |
| lotáč «тс.» | чеська |
ла́пики «калюжниця, Caltha palustris L. » (бот.)
пов’язане з [ла́пик] «латка»;
первісно назва стосувалась, очевидно, водяних рослин латаття і глечиків жовтих, листя яких покриває поверхню водойм подібно до латок (БСЭ 23, 593, 596);
пор. лата́ття «Nymphaea; [глечики жовті; калюжниця]», пов’язане з лата́ти, ла́тка;
р. [лапишник] «глечики жовті, Nuphar luteum (L.) Smith.», [лапушки́] «калюжниця», [ла́пушки] «латаття, Nymphaea L. », бр. [лапка] «калюжниця», [лапушок] «тс.», [лопух] «тс.; латаття; глечики жовті»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лапу́х
«глечики, Nuphar L.»
лапу́шша
«латаття біле, Nymphaea alba L.»
(зб.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лапка «калюжниця» | білоруська |
| лапушок «тс.» | білоруська |
| лопух «тс.; латаття; глечики жовті» | білоруська |
| лапишник «глечики жовті, Nuphar luteum (L.) Smith.» | російська |
| лапушки́ «калюжниця» | російська |
| ла́пушки «латаття, Nymphaea L. » | російська |
| ла́пик «латка» | українська |
| лата́ття «Nymphaea; [глечики жовті; калюжниця]» | українська |
| лата́ти | українська |
| ла́тка | українська |
лопа́ття «латаття біле, Nymphaea alba L.; глечики жовті, Nuphar luteum (L.) Sibth. et Sm.» (бот.)
очевидно, результат контамінації лата́ття і [ло́патень] «тс.» (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лата́ття «тс.» | українська |
| ло́патень | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України