ЛАБАЗОМ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
лаба́з «приміщення для продажу або зберігання зерна та борошна; [прибудований до хати невеличкий коридорчик, що використовується як майстерня, склад Ва]» (заст.)
запозичення з російської мови;
р. лаба́з, [ла́бас, ла́вас] «сарай, амбар; [накриття чи поміст у лісі для зберігання припасів; поміст для полювання]» розглядаються як запозичення з фінно-угорських мов;
пор. комі lobos «хатина, курінь», можливо, споріднене з уг. lomb «листя», lambos «листяним» (Kalima FuF 18, 30; RLS 73; Paasonen MSFOu 29, 73);
російські форми на -б- зближувалися також з р. [лабази́на] «хворостина, палка», укр. [лабу́з] «стебла бур’яну», п. łobozg «бур’ян» (Фасмер II 442–443; Bern. I 726);
вбачати джерело запозичення в н. laben «підкріплятися, освіжатися», п. labować się «байдикувати» (Преобр. І 425; Ильинский ИОРЯС 16/4, 11) немає підстав;
бр. лаба́з (заст.) «приміщення для продажу або зберігання зерна, борошна»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лаба́зник
«власник лабазу; продавець у лабазі»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лаба́з «приміщення для продажу або зберігання зерна, борошна» (заст.) | білоруська |
| lobos «хатина, курінь» | комі-зирянська |
| laben «підкріплятися, освіжатися» | німецька |
| łobozg «бур’ян» | польська |
| labować się «байдикувати» | польська |
| лаба́з | російська |
| ла́бас «сарай, амбар; [накриття чи поміст у лісі для зберігання припасів; поміст для полювання]» | російська |
| ла́вас «сарай, амбар; [накриття чи поміст у лісі для зберігання припасів; поміст для полювання]» | російська |
| лабази́на «хворостина, палка» | російська |
| lomb «листя» | угорська |
| lambos «листяним» | угорська |
| лабу́з «стебла бур’яну» | українська |
ла́ба́з «осот шершаво-липкий, Cirsiuim erisithales Scop.» (бот.)
очевидно, пов’язане з [лабу́з] «бур’ян» (див.);
р. [лабаза́] «таволга в’язолиста», [лабоза́, лабази́на\ «тс.», [лаба́зни́к] «гадючник, Filipendula Adans.; [таволга; бур’ян]», [лабазни́к] «родовик лікарський, Sanguisorbia officinalis L.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лаба́зник
«таволга в’язолиста, Spiraea ulmaria Scop. Пi; таволга звіробоєлиста, S. hypericifolia L. Mak; гадючник в’язолистий, Filipendula ulmaria Maxim. Mak; гадючник шестипелюстковий, F. hexapetala Gilib. Mak»
лабуз
«осот шершаво-липкий»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| лабоза́ | російська |
| лабази́на «тс.» | російська |
| лаба́зни́к «гадючник, Filipendula Adans.; [таволга; бур’ян]» | російська |
| лабазни́к «родовик лікарський, Sanguisorbia officinalis L.» | російська |
| лабу́з «бур’ян» | українська |
| лабаза́ «таволга в’язолиста» | ? |
ло́бас «пункт прийому риби»
очевидно, результат видозміни слова лаба́з «приміщення для продажу або зберігання зерна, борошна, різних товарів» (пор. р. [ло́баз] «тс.»);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| ло́баз | російська |
| лаба́з «приміщення для продажу або зберігання зерна, борошна, різних товарів» (пор. р. [ло́баз] «тс.») | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України