КРІЛЬ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з польської мови;

п. królik «кріль; (знев.) царьок», як і ч. слц. králik, вл. нл. kralik «тс.», утворене від król «король» як калька свн. küniklīn «кріль» (букв. «маленький король») (› нвн. (ст.) küniglin «тс.»), що є результатом видозміни запозичення з латинської мови (лат. cuniculus «кролик», сприйняте носіями німецької мови за народною етимологією як демінутивна форма від свн. künic (› нвн. König) «король»);

р. кро́лик;

калька п. król «кріль; король», яке було також запозичене в українську мову в звуковій формі кріль¹ (див.);

кальки і запозичення з російської, польської і словацької мов;

р. королёк «Regulus Cuvier», п. [królik] «волове очко», слц. [králik], як і вл. нл. [kralik] (з ч.) «тс.», а також двн. kuningilīn «тс.; князьок», у свою чергу, є кальками лат. rēgulus, гр. βασιλεύς «тс.; корольок, Regulus Cuvier»;

ця давня назва волового очка пояснюється в легенді, за якою мала пташка була обрана царем птахів, після того як вона виграла змагання, злетівши вище всіх птахів;

приводом до цієї легенди стало яскраве забарвлення пір’я на голові волового очка, яке, настовбурчившись, нагадує корону;