КАПТАНКА — ЕТИМОЛОГІЯ

капта́н

запозичення з турецької мови;
тур. kaftan «вид верхнього довгого одягу» загальноприйнятої етимології не має;
за одним припущенням (Радлов II 461; Lokotsch 61; Фасмер II 212; Супрун Тюркизмы 69–72; Sławski II 20), турецьке слово походить від перс. ḫäftān, за іншим (Корш ИОРЯС 1903, 30; Bern. I 468), є власне тюркським, утвореним з кап «мішок; футляр» і тон «одяг»;
р. кафта́н, ст. кавтан, ковтан, бр. болг. кафта́н, п. ч. слц. kaftan, м. кафтан, схв. кàфтан, слн. kaftán;
Фонетичні та словотвірні варіанти

кавта́н «вид напівкаптана з відкидним коміром, жіночий святковий одяг галицьких городянок»
капта́нка «верхній одяг, подібний до кофти; піджак із вибійки»
капта́нник «той, хто шиє каптани»
кафта́н «каптан; куртка»
Етимологічні відповідники

Слово Мова
кафта́н білоруська
кафта́н болгарська
кафтан македонська
ḫäftān перська
kaftan польська
кафта́н російська
кавтан (ст.) російська
ковтан російська
кàфтан сербохорватська
kaftan словацька
kaftán словенська
kaftan «вид верхнього довгого одягу» турецька
кап «мішок; футляр» тюркські
тон «одяг» тюркські
kaftan чеська
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.