КАГАНЕЦЬ — ЕТИМОЛОГІЯ
ка́гане́ць «примітивна лампочка; [бачок лампи; намордник; ізолятор телеграфного стовпа Ж; поличка у вогнепальній зброї; заглиблення чи гніздо, до якого вставляються стовпи, палі]»
псл. *kaganъ з можливим значенням «залізний чи дротяний кошик для світла або для одягання тваринам на морду»;
щодо дальшої етимології єдиної думки немає;
найбільш поширене виведення з гр. τάγηvov (τήγανον) «сковорода, казанок» (звідки й укр. тага́н) і пояснення видозмін у слові пізнішими процесами асиміляції t...g› k...g, g...g (Matzenauer 39; Sławski II 21–22);
Фасмер заперечує грецьке джерело з огляду на відсутність у середньогрецькій мові звукової форми з τᾱ;
непереконливе припущення (Brückner 212–213; Machek ESJČ 235) про словʼянське походження слова;
р. [кага́но́к] «казанок», [ка́гане́ц] «жировий світильник», бр. кагане́ц, п. kaganek «тс.», kaganiec «намордник; примітивна лампочка», ст. kagan «тс.», ч. kahan «каганець», kahanec, kahánek, слц. kahanok, kahan, kahanec «тс.», нл. ст. kagan «намордник», болг. [гагани́ца] «розведення вогнища на перехресті доріг увечері в неділю першого дня посту»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кагано́к
«пристрій для освітлення у вигляді дротяної сітки, в яку накладаються тріски»
ка́гнец
«колінна чашечка»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кагане́ц | білоруська |
| гагани́ца «розведення вогнища на перехресті доріг увечері в неділю першого дня посту» | болгарська |
| τάγηvov «сковорода, казанок» (τήγανον)(звідки й укр. тага́н) | грецька |
| τήγανον | грецька |
| kagan «намордник» | нижньолужицька |
| kagan «намордник» (ст.) | нижньолужицька |
| kaganek «тс.»«намордник; примітивна лампочка» | польська |
| kaganiec «тс.»«намордник; примітивна лампочка» | польська |
| kagan «тс.» (ст.) | польська |
| *kaganъ «залізний чи дротяний кошик для світла або для одягання тваринам на морду» | праслов’янська |
| кага́но́к «казанок» | російська |
| ка́гане́ц «жировий світильник» | російська |
| kahanok «тс.» | словацька |
| kahan «тс.» | словацька |
| kahanec «тс.» | словацька |
| kahan «каганець» | чеська |
| kahanec «каганець» | чеська |
| kahánek «каганець» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України