ЖИДАМИ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
жид (заст.)
запозичено в дописемний період з італійської мови;
іт. giudeo «єврей» походить від лат. Jūdaeus «іудей, єврей», яке зводиться до гебр. iǝhūdī «іудей», утвореного від особового імені гебр. Iǝhūdā «Іуда» (загальне значення «славлений, хвалений»);
давнє žū- (‹giu-) в слов’янських мовах закономірно перейшло в žy-;
р. болг. жид, бр. жыд, др. жидъ, жидинъ, жидовинъ, п. Żyd, ч. слц. вл. слн. Žid, нл. žyd, схв. Жȕдов, стсл. жидъ, жидинъ, ЖИДОВИНЪ;
Фонетичні та словотвірні варіанти
жиденя́
жидівка́
жиді́вка
жиді́вство
жидові́н
жидові́ти
жидові́ця
жидува́ти
жидъ
жидя́
жыдъ
(XIV ст.)
зажидові́лий
зжидові́ти
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| жыд | білоруська |
| жид | болгарська |
| Žid | верхньолужицька |
| i̯<SUP>ǝ</SUP>hūdī «іудей» | гебрайська |
| ι̯<SUP>ǝ</SUP>hūdā «Іуда» (загальне значення «славлений, хвалений») | гебрайська |
| žū- (‹giu-) | гебрайська |
| giu- | гебрайська |
| жидъ | давньоруська |
| жидинъ | давньоруська |
| жидовинъ | давньоруська |
| giudeo «єврей» | італійська |
| Jūdaeus «іудей, єврей» | латинська |
| žyd | нижньолужицька |
| Żyd | польська |
| жид | російська |
| Жȕдов | сербохорватська |
| žy- | словацька |
| Žid | словацька |
| Žid | словенська |
| жидъ | старослов’янська |
| жидинъ | старослов’янська |
| жидовинь | старослов’янська |
| Žid | чеська |
жи́дик «чорний жук»
похідні утворення від жид, аналогічні до назв комах моска́лик, пруса́к і под;
Фонетичні та словотвірні варіанти
жидо́чок
«тарган»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| жид | українська |
| моска́лик | українська |
| пруса́к | українська |
жидівни́к «тамарикс, Tamarix gallica» (бот.)
похідне утворення від жид;
назва пов’язана з тим, що висохлий солодкий сік тамариксу сінайські ченці продавали як біблійну манну;
р. [жидо́вник, жидові́нник] «тс.», ч. židovinnik «мірикарія, Мугісаria Desv.», židoviník «тс.» (з рос.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| жидо́вник | російська |
| жидовінни́к «тс.» | російська |
| жид | українська |
| židovinnik «мірикарія, Мугісаria Desv.»«тс.» (з рос.) | чеська |
| židoviník «мірикарія, Мугісаria Desv.»«тс.» (з рос.) | чеська |
халами́дник «босяк, голодранець; бешкетник, пустун»
експресивне утворення від халами́да «хламида, верхній одяг», пор. жиди́–халами́ди ВеБ (з несхвальним відтінком), пор. ще в семантичному плані плащува́ті цига́ни (також із несхвальним відтінком);
Фонетичні та словотвірні варіанти
халами́ндрик
«неохайна й некультурна людина»
хлами́дник
«босяк»
хламі́дник
«босий, бідняк»
холоми́дник
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| халами́да «хламида, верхній одяг» | ? |
| жиди́ (з несхвальним відтінком) | ? |
| халами́ди (з несхвальним відтінком) | ? |
| ВеБ (з несхвальним відтінком) | ? |
| ще в семантичному плані плащува́ті цига́ни (також із несхвальним відтінком) | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України