БУРДЕЇ — ЕТИМОЛОГІЯ

запозичення з східнороманських мов;

молд. борде́й (рум. bordéi) «землянка» пов’язане з іт. bordello «хатина; дім розпусти», яке походить від фр. ст. bordel «хатина»;

п. bordej «землянка», болг. бурде́й «землянка, злиденна хатина», борде́й «тс.»;

запозичення з французької мови (через російське і через польське посередництво);

фр. bordel «публічний дім» (первісно «мала хатина») утворено від borda «дощата хатина», франкського за походженням слова, похідного від bord- «дошка», спорідненого з нвн. Brett «тс.»;

форма з -ак виникла в російській мові, можливо, під впливом каба́к;

менш переконлива спроба (Дмитриев 493) виведення форми барда́к від тюрк. (тур. аз.) bardak «склянка, келих»;

р. барда́к, [борда́к], бордель, п. ч. слц. bordel, болг. барда́к, схв. бòрдел, слн. bordél;

очевидно, походить від рум. bujdéucӑ (bojdéucă) «хатина, халупа», bújdă «тс.», видозміненого, мабуть, під впливом бурде́й «землянка»;

похідне утворення від [бурде́й] «циганське шатро; землянка» з приставним ле- неясного походження;