БРОСКВИНА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
бросква «персик, Persica vulgaris Mill.» (бот.)
запозичення з середньолатинської мови (у східнослов’янські мови, в основному, через польське посередництво);
слат. pers(i)ca «персик» (malum persicum «персидське яблуко») походить від гр. μηλον περσικόν «тс.», сгр. περσίκιον;
згодом у польській (як і в чеській) мові форми з основою bresk-, похідні від слат. pers(i)ca, змішалися з brosky (broskiew, brzoskiew) «капуста» (від лат. brass(i)ca «тс.»);
українські форми на бре-, очевидно, пов’язані з ч. ст. břěskev (Richhardt 36), форма [боросква́] – з yг. barack «абрикоса»;
р. [броскви́на, брускви́на], п. brzoskwinia, brzoskiew, [broskiew], ст. brzeskinia, brzoskinia, broskinia (з XV ст.), ч. broskev, broskvoň, ст. břěskev, breskev, слц. broskva, broskev, вл. brěšk, brěška, [brjošk], нл. [brjasken], болг. пра́ск(о)ва, пра́ск(о)вица, м. бресква, праска, прасква, схв. брȅсква, [brȉskva, brȉska], prȁskva, ст. braskva, слн. bréskev, bréskva;
Фонетичні та словотвірні варіанти
боросква́
«абрикос»
бре́сква
«тс.»
брескви́ня
«тс.»
брески́ня
«тс.; абрикос»
бросквин
«персиків»
(род. в. мн.)(1595)
бросквина
броскви́ння
броскви́ня
броски́ння
«тс.»
бросков
бруви́на
«сушені персики, шептала»
бруви́нячий
«із сушених персиків»
брусвина
брускви́на
брускви́ня
бряскин
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| пра́ск (о)ва | болгарська |
| brěšk | верхньолужицька |
| brěška | верхньолужицька |
| μηλον περσικόν «тс.» | грецька |
| бресква | македонська |
| brjasken | нижньолужицька |
| brzoskwinia | польська |
| brzoskiew | польська |
| броскви́на | російська |
| брȅсква | сербохорватська |
| περσίκιον | середньогрецька |
| pers(i)ca «персик» (malum persicum «персидське яблуко») | середньолатинська |
| pers(i)ca | середньолатинська |
| broskva | словацька |
| broskev | словацька |
| bréskev | словенська |
| bréskva | словенська |
| брускви́на | українська |
| broskiew | українська |
| brjošk | українська |
| пра́ск (о)вица | українська |
| праска | українська |
| прасква | українська |
| brȉskva | українська |
| brȉska | українська |
| prȁskva | українська |
| břěskev | чеська |
| broskev | чеська |
| broskvoň | чеська |
| bresk- | ? |
| brosky «капуста» (broskiew, brzoskiew) | ? |
| brass(i)ca «тс.» | ? |
| бре- | ? |
| břěskev | ? |
| боросква́ | ? |
| barack «абрикоса» | ? |
| brzeskinia (з XV ст.) | ? |
| brzoskinia (з XV ст.) | ? |
| broskinia (з XV ст.) | ? |
| břěskev | ? |
| breskev | ? |
| braskva | ? |
бро́слива «персик, Persica vulgaris Mill.» (бот.)
контамінована форма з [бро́сква, броскви́на] «тс.» і сли́ва (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бро́сква «тс.» | ? |
| броскви́на «тс.» | ? |
| сли́ва | ? |
бро́слина «персик, Persica vulgaris Mill.» (бот.)
результат контамінації форм [бро́сква, броскви́на] «тс.» і брусли́на (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| бро́сква «тс.» | ? |
| броскви́на «тс.» | ? |
| брусли́на | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України