БОЦМАН — ЕТИМОЛОГІЯ
бо́цман
запозичено, мабуть, через російське посередництво, з голландської мови;
гол. bootsman «боцман» утворене з основ іменників boot «човен» і man «людина», спорідненого з двн. man, дангл. mann(а), гот. manna, дінд. ав. mánu- «тс.», псл. *mǫžь «муж», укр. муж;
пов’язання слов’янських форм з англ. boatsman (Горяев 25) необґрунтоване;
р. бо́цман, ст. ботсман, бр. болг. бо́цман, п. bosman;
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
mánu- «тс.» | авестійська |
boatsman | англійська |
бо́цман | білоруська |
бо́цман | болгарська |
bootsman «боцман» | голландська |
manna | готська |
mann(а) | давньоанглійська |
man | давньоверхньонімецька |
mánu- «тс.» | давньоіндійська |
bosman | польська |
*mǫžь «муж» | праслов’янська |
бо́цман | російська |
муж | українська |
boot «човен» | ? |
man «людина» | ? |
ботсман | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України