БЛЕЙВАС — ЕТИМОЛОГІЯ
Перенаправлено з «блейвайс»
бле́йвас «свинцеве білило»
через польську мову запозичено з німецької;
нвн. Bléiweiß (пізньосвн. blīwīӡ) «тс.» є складним словом, утвореним з основ іменника Blei «свинець», двн. blīо«тс.», спорідненого з лит. blývas «фіолетовий», і прикметника weiß «білий», двн. (h)wīz, дангл. hwīt «тс.», спорідненого з псл. světъ, укр. світ;
п. blejwas, blejwajs, blajwas, ч. ст. blајvajs, blejvajs «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
блейвасъ
блейвесъ
«тс.»
(XVIII ст.)
Етимологічні відповідники
Слово | Мова |
hwīt «тс.» | давньоанглійська |
blīо «тс.» | давньоверхньонімецька |
blývas «фіолетовий» | литовська |
Bléiweiß «тс.» (пізньосвн. blīwīӡ) | нововерхньонімецька |
blejwas | польська |
blejwajs | польська |
blajwas | польська |
světъ | праслов’янська |
світ | українська |
blајvajs «тс.» | чеська |
blejvajs «тс.» | чеська |
Blei «свинець» | ? |
weiß «білий» | ? |
blајvajs «тс.» | ? |
blejvajs «тс.» | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України