БАРКАН — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
барка́н «гатунок ситцю»
запозичено, очевидно, з італійської мови;
іт. barracano «вовняна тканина» походить від ар. barrakān «грубий матеріал (очевидно, з верблюжої вовни) або плащ із нього»;
р. барка́н «вид тканини», [барака́н], бр. [барка́н] «тс.», схв. барàкāн «вовняне покривало», слн. bárkan «бумазея»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бара́кан
«товста вовняна матерія»
бараканъ
«гатунок вовняної тканини»
(XVIII ст.)
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| barrakān «грубий матеріал (очевидно, з верблюжої вовни) або плащ із нього» | арабська |
| барка́н «тс.» | білоруська |
| barracano «вовняна тканина» | італійська |
| барка́н «вид тканини» | російська |
| барàкāн «вовняне покривало» | сербохорватська |
| bárkan «бумазея» | словенська |
| барака́н | українська |
барха́н «бумазея» (заст.)
запозичення з західноєвропейських мов;
н. Bárchent «бумазея», іт. barracano, baracane «види тканини», гол. barkaan «вид тканини», фр. barracan «груба тканина» походять від ар. barrakān «груба тканина»;
р. [барака́н], барка́н, ба́рхат, бр. [барка́н], п. barchan, barakan «лляно-бавов֊ няна тканина», ч. ст. слц. barchan «бумазея», barchet, вл. barchent, болг. ба́рхе́т, м. бархет, слн. bárcha(n)t, bárkan «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
барха́нка
«одяг з бумазеї»
бархановий
(1615)
барха́ня
«хустина»
ба́рха́т
«оксамит»
бархати́н
«рід тканини»
бархати́нний
«зроблений з бархату»
бархати́стий
ба́рха́тка
бархатном
(XVIII ст.)
ба́рхіт
«байка»
бархоти́на
«бархатна тканина»
бархо́тний
«з бархату»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| barrakān «груба тканина» | арабська |
| барка́н | білоруська |
| ба́рхе́т | болгарська |
| barchent | верхньолужицька |
| barkaan «вид тканини» | голландська |
| barracano | італійська |
| бархет | македонська |
| Bárchent «бумазея» | німецька |
| barchan «лляно-бавов֊ няна тканина» | польська |
| barakan «лляно-бавов֊ няна тканина» | польська |
| барака́н | російська |
| barchan «бумазея» | словацька |
| barchet «бумазея» | словацька |
| bárcha(n)t «тс.» | словенська |
| bárkan «тс.» | словенська |
| барка́н | українська |
| ба́рхат | українська |
| barracan «груба тканина» | французька |
| barchan «бумазея» | чеська |
| barchet «бумазея» | чеська |
| baracane «види тканини» | ? |
| barchan «бумазея» | ? |
| barchet «бумазея» | ? |
парка́н «стіна, огорожа, звичайно дерев’яна»
через польське та чеське посередництво запозичено із середньоверхньонімецької мови;
свн. parkân через фр. ст. parc «огорожа», лат. parcus «тс.» зводять до іберійського джерела;
р. [парка́н], бр. парка́н, п. слц. parkan, ч. parkán, нл. parchan;
Фонетичні та словотвірні варіанти
барка́н
«тс.»
впарка́нити
«огородити парканом»
запарка́нити
опарка́нити
«тс.»
парка́ння
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| парка́н | білоруська |
| parcus «тс.» | латинська |
| parchan | нижньолужицька |
| parkan | польська |
| парка́н | російська |
| parkân | середньоверхньнімецька |
| parkan | словацька |
| parc «огорожа» | французька |
| parkán | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України