БАРАБОЛЯ — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
барабо́ля «картопля»
фонетичні видозміни назви німецької землі Brandenburg, через яку картопля поширювалась на схід;
на ці фонетичні видозміни могла мати вплив звукова форма давніших українських слів типу балабо́лка «дзвінок, брязкальце»;
з української мови походить рум. barabúla «картопля», barabói, звідки болг. барабо́й «тс.»;
думка (БЕР І 32–33) про походження рум. baraboi від ч. brambor безпідставна;
n. [barabola] (з укр.), ч. brambor «картопля»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
бapaболі́нник
«пиріг з картоплею»
балабу́рка
бараба́н
барабі́й
барабі́ль
барабі́н
барабо́линня
«картоплиння»
барабо́лисько
«поле з-під картоплі»
барабо́ляник
«тс.»
барабо́ня
барабу́ля
ґарабо́ля
ґараґоля
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| барабо́й «тс.» | болгарська |
| barabúla «картопля» | румунська |
| baraboi | румунська |
| brambor | чеська |
| brambor «картопля» | чеська |
| балабо́лка «дзвінок, брязкальце» | ? |
| barabói | ? |
| barabola (з укр.) | ? |
бараболя «земляна груша, бульба, Heliantus tuberosus L.» (бот.)
результат перенесення і словотворчої видозміни назв барабо́ля «картопля», [барбо́ля] «тс.»;
перенесення зумовлене схожістю кореневих бульб цих рослин до бульб картоплі;
Фонетичні та словотвірні варіанти
барабольки́
«тс. Г, Mak; ранник, Scrofularia nodosa L.»
барабольча
«жовтець-пшінка весняна, Ficaria verna Huds.»
барабольча́к
«тс.»
барбольки́
«ранник»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| барабо́ля «картопля» | ? |
| барбо́ля «тс.» | ? |
бо́ля «картопля» (дит.)
результат редукції назви барабо́ля (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| барабо́ля | ? |
ґарабо́ля «картопля»
результат контамінації укр. барабо́ля і п. garagola «тс.»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| garagola «тс.» | польська |
| барабо́ля | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України