БАНА — ЕТИМОЛОГІЯ

банува́ти «тужити; нидіти»

запозичення з угорської мови;
уг. bán «шкодувати, каятись», bánat «сум, туга, горе» етимологічно неясні;
п. [banować], ч. [banovati] «шкодувати, тужити», слц. banovať, болг. [бану́вам] «тс.»;
Фонетичні та словотвірні варіанти

бана́ «туга»
банітувати «тужити, плакати»
банли́вий
ба́нно «сумно, шкода, страшно»
бановати (XV ст.)
Етимологічні відповідники

Слово Мова
бану́вам «тс.» болгарська
banować польська
banovať словацька
bán «шкодувати, каятись» угорська
banovati «шкодувати, тужити» чеська
bánat «сум, туга, горе» ?


Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України.