СЮРТУК — ЕТИМОЛОГІЯ
сюрту́к
запозичення з французької мови;
фр. surtout «широкий верхній одяг» утворилося з прийменника sur «над», що виник з лат. super «тс.», і tout «весь, все», що походить від лат. tōtus «весь» неясного походження, до якого зводиться укр. тота́льний;
р. болг. сюрту́к, схв. су̀ртука;
Фонетичні та словотвірні варіанти
серту́к
сертучи́на
«сюртук, поганий сюртук»
сірту́к
сіртучи́на
сюртуко́вий
сюртучи́на
сюрту́чний
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сюрту́к | болгарська |
| super «тс.» | латинська |
| tōtus «весь» | латинська |
| сюрту́к | російська |
| су̀ртука | сербохорватська |
| тота́льний | українська |
| surtout «широкий верхній одяг» | французька |
| sur «над» | ? |
| tout «весь, все» | ? |
лапсерда́к «старовинний довгий верхній одяг польських і галицьких євреїв»
запозичення з мови ідиш;
ід. lābserdak «верхній одяг» утворене з іменників lāb «ліф, корсет», що походить від нвн. Leib «тс.» (‹свн. līp(b) «життя; тіло, корпус» ‹ двн. līb «тс.»), спорідненого з дангл. дісл. lif «життя», англ. life «тс.», та запозиченого укр. серда́к «вид верхнього теплого суконного одягу»;
менш обґрунтоване зближення з нвн. Lappen «ганчірка, клапоть» і р. сюрту́к (Преобр. І 434);
р. лапсерда́к, бр. лапсарда́к «тс.», [ла́псурдук] «обідранець, голодранець; лахміття», п. łapserdak «єврейський халат; обідранець, голодранець (особливо про євреїв)»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
лапсердик
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| life «тс.» | англійська |
| лапсарда́к «тс.» | білоруська |
| ла́псурдук «обідранець, голодранець; лахміття» | білоруська |
| lif «життя» | давньоанглійська |
| līb «тс.» | давньоверхньонімецька |
| lif «життя» | давньоісландська |
| lābserdak «верхній одяг» | ідиш |
| lāb «ліф, корсет» | ідиш |
| Leib «тс.»«життя; тіло, корпус» (‹свн. līp(b) | нововерхньонімецька |
| Lappen «ганчірка, клапоть» | нововерхньонімецька |
| łapserdak «єврейський халат; обідранець, голодранець (особливо про євреїв)» | польська |
| сюрту́к | російська |
| лапсерда́к | російська |
| līp(b) | середньоверхньнімецька |
| серда́к «вид верхнього теплого суконного одягу» | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України