ДЖУРА — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
джу́ра «військовий слуга, зброєносець» (іст.)
запозичення з східних мов, пор. кипч. čora (cora) «хлопець до коней», тюрк. чӳр «разом, у згоді» (Радлов III 2194), тадж. Ҷӯра «друг, товариш», ҷӯр «згода»;
п. ciura, cióra, ciur, іст. «джура», розм. «нездара, ґава»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
джура
(1571)
джури́ло
жу́ра
жура́ши́н
«тс.»
жури́м
цю́ра
чу́ра
чури́ло
чурува́ти
«бути чурою»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| čora «хлопець до коней» (cora) | кипчацька |
| ciura | польська |
| cióra | польська |
| ciur | польська |
| чӳр «разом, у згоді» | тюркські |
| čora «хлопець до коней» (cora) | ? |
| Ҷӯра «друг, товариш» | ? |
| ҷӯр «згода» | ? |
джус «джура, хлопець, учень, студент»
неясне;
можливо, утворене на основі джу́ра;
п. džus «залицяльник» (з укр.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| džus «залицяльник» (з укр.) | польська |
| джу́ра | ? |
цю́ра «джура»
п. сіurа «джура; нездара, роззява» спільного походження з укр. джу́ра (див.);
запозичення з польської мови;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| сіurа «джура; нездара, роззява» | польська |
| джу́ра | українська |
джер «пійло»
очевидно, результат контамінації семантично близьких слів [дзер] «сироватка» та [джур] «вівсяний кисіль»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
дже́ря
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| дзер «сироватка» | ? |
| джур «вівсяний кисіль» | ? |
джу́рджя «густа каламутна рідина»
експресивне нерегулярне утворення від [джур] «вівсяний кисіль»;
до семантики пор. у Номиса: «Каламутна вода, як кисіль, як джур» (́ 12420);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| джур «вівсяний кисіль» | ? |
| у Номиса: «Каламутна вода, як кисіль, як джур» (́ 12420) | ? |
жур «кисла страва з вівсяного борошна»
походить від двн. sûr (нвн. sauer) «кислий», свн. sûr «кисле тісто», спорідненого з псл. sуrь, укр. сири́й;
бр. [жур, журы́ха] «тс.», п. żur «кисла юшка», ч. вл. нл. žur «тс.», ч. žour «кисле тісто», слн. žur(а) «сироватка»;
Фонетичні та словотвірні варіанти
джур
«тс.»
жу́равік
жури́на
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| жур | білоруська |
| журы́ха «тс.» | білоруська |
| žur «тс.» | верхньолужицька |
| sûr «кислий» (нвн. sauer) | давньоверхньонімецька |
| žur «тс.» | нижньолужицька |
| sauer | нововерхньонімецька |
| żur «кисла юшка» | польська |
| sуrь | праслов’янська |
| sûr «кисле тісто» | середньоверхньнімецька |
| žur(а) «сироватка» | словенська |
| сири́й | українська |
| žur «тс.» | чеська |
| žour «кисле тісто» | чеська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України