ГАРАЗД — ЕТИМОЛОГІЯ
ЗМІСТ
гара́зд «[добро, щастя]; (приел.) добре»
р. гораздый (горазд] «проворний, моторний, меткий, спритний», бр. [гораздый] «тс.», р.-цел. гордздъ «досвідчений, спритний», ч. [horazditi] «лаяти, бушувати, шуміти, гомоніти, галасувати»; – очевидно, запозичення з готської мови; roT.*garazds «здатний добре говорити» утворене з префікса ga- і іменника razda- «мова», спорідненого з дісл. rçdd «звук, голос», дангл. reord «голос, мова», двн. rarta «голос»; менш слушними є спроби зведення до псл. gor- «держати, хапати, збирати» (Stender-Petersen Slávia 5, 675–676; Кіраг֊ sky GLG 28; Ільїнський ЗІФВ 7–8, 58) або псл. gor- «говорити» (Brückner 151; Ильинский ИОРЯС 16/4, 8);
Фонетичні та словотвірні варіанти
вгараздйти
«схвалити, задовольнити»
гараздйтися
«щастити»
гараздувати
«жити в достатку»
горазд
«тс.»
гораздувати
«тс.»
гораздый
(XVI ст.)
перегараздйти
«перестаратися»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| гораздый «говорити»«проворний, моторний, меткий, спритний»«тс.»«досвідчений, спритний»«лаяти, бушувати, шуміти, гомоніти, галасувати»«здатний добре говорити»«мова»«звук, голос»«голос, мова»«голос»«держати, хапати, збирати» (горазд] , бр. [гораздый] , р.-цел. гордздъ , ч. [horazditi] ; -- очевидно, запозичення з готської мови; roT.*garazds утворене з префікса ga- і іменника razda- , спорідненого з дісл. rçdd , дангл. reord , двн. rarta ; менш слушними є спроби зведення до псл. gor- (Stender-Petersen Slávia 5, 675--676; Кіраг֊ sky GLG 28; Ільїнський ЗІФВ 7--8, 58)(Brückner 151; Ильинский ИОРЯС 16/4, 8) | російська |
вгараджа́тися «нагадувати, вимагати, просити»
мабуть, пов’язане з гаразд;
пор. р. [угора́зживать, угора́здить] «спонукати, підмовляти», ч. [horazditi] «лаяти, нарікати», первісне значення яких, можливо, відбивається в уг. garazda «лайливий, прискіпливий, зухвалий»;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| угора́зживать, угора́здить «спонукати, підмовляти» | російська |
| garazda «лайливий, прискіпливий, зухвалий» | угорська |
| horazditi «лаяти, нарікати» | чеська |
| гаразд | ? |
| угора́зживать, угора́здить «спонукати, підмовляти» | ? |
гара́шки «кучеряві гриби, зморшки, Morchella esculenta Pers.» (бот.)
можливо, пов’язане з п. iharaśnyj «гарний, гідний», утвореним від укр. гаразд;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| iharaśnyj «гарний, гідний» | польська |
| гаразд | українська |
гара́що «гаразд»
результат злиття слів гаразд і що (див.);
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| гаразд | ? |
| що | ? |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України