ВАГАН — ЕТИМОЛОГІЯ

походження не з’ясоване;

спроба пов’язання з сгр. *βαγάνι(ον), яке виводилось від нар.-лат. саvaneus «порожнистий» (від лат. cavus «тс.», пор. іт. gavagno «корзина») (Фасмер ГСЭ 3, 41; Преобр. І 62) виявилась необґрунтованою;

виводиться (Skok III 559) від фріул. vagán «ночви», bagán «тс.» або від іт. gavagno «корзина» (Младенов 95; БЕР І 110–111, 221);

припускається (Ondruš Sl. Wortst. 125) походження від гіпотетичного кореня *dwōg«бити, рубати» (›*dvagan-);

р. [вага́нки] «ночви», бр. [ваган] «блюдо», п. [wahon] «велика дерев’яна миска», ч. [vahon, vahonek], слц. vahan «діжа», vahanec «дерев’яна миска», болг. вага́н «глибока миска», м. ваган «дерев’яна миска», схв. вàган, вагȁн, слн. vagàn, vagána «тс.»;

запозичення з молдавської мови;

молд. гавано́с «глиняний глечик», рум. gavanós «тс.», găván «дерев’яна миска, видовбана заглибина» виводяться від болг. гава́на «дерев’яний посуд», вага́н «дерев’яна миска», схв. вàган «тс.» або від тур. kavanoz «банка»;

болг. [гавано́з] «горщик»;